Стаття 4
Засоби правового захисту
4.1 Коли б у Члена СОТ не з’явилася підстава вважати, що інший Член надає або зберігає заборонену
субсидію, перший може звернутися до такого іншого Члена СОТ з вимогою про проведення
консультацій.
4.2 Вимога про проведення консультацій відповідно до параграфа 1 повинна включати викладення
наявних доказів щодо існування і характеру такої субсидії.
4.3 Після отримання вимоги про проведення консультацій відповідно до параграфа 1 Член СОТ, про
якого стверджується, що він надає або зберігає таку субсидію, повинен провести такі консультації
якомога скоріше. Метою консультації є прояснення фактів та досягнення взаємоузгодженого рішення.
4.4 Якщо протягом 30 днів6 після вимоги про проведення консультацій взаємоузгодженого рішення
не досягнуто, будь-який з Членів, що бере участь у таких консультаціях, може передати справу до
Органу врегулювання суперечок ("ДСБ") для створення спеціальної групи експертів, якщо ДСБ не
вирішить шляхом консенсусу не створювати таку групу.
4.5 Після створення така спеціальна група експертів може звернутися за допомогою до Постійної
групи експертів7 (яка у цій Угоді іменується як "ПГЕ") з питання визначення того, чи є захід, про який
йдеться, забороненою субсидією. Після такого звернення ПГЕ повинна негайно переглянути докази
щодо наявності і характеру такого заходу і надати можливість Членові СОТ, що застосовує або зберігає
такий захід, довести, що такий захід не є забороненою субсидією. ПГЕ повинна звітувати про свої
висновки спеціальній групі експертів протягом терміну, визначеного спеціальною групою. Висновки
ПГЕ щодо того, чи є захід, про який йдеться, забороненою субсидією, затверджуються спеціальною
групою без змін.
4.6 Спеціальна група експертів повинна надати свій остаточний звіт сторонам суперечки. Звіт
розповсюджується серед усіх Членів протягом 90 днів після дня створення і визначення обсягу
повноважень спеціальної групи експертів.
4.7 Якщо захід, про який йдеться, буде визнано забороненою субсидією, спеціальна група експертів
повинна рекомендувати Членові СОТ, що надає субсидію, невідкладно відкликати субсидію. У цьому
плані спеціальна група експертів повинна у своїй рекомендації зазначити термін, протягом якого така
субсидія повинна бути відкликана.
4.8 Протягом 30 днів після видачі звіту спеціальної групи експертів всім Членам цей звіт повинен
бути затверджений ДСБ, якщо тільки жодна із сторін суперечки офіційно не повідомить ДСБ про своє
рішення подати апеляцію, або якщо ДСБ не вирішить шляхом консенсусу не затверджувати такий звіт.
4.9 У тому разі, якщо проти звіту спеціальної групи експертів подається апеляція, Апеляційний орган
повинен винести рішення протягом 30 днів після офіційного повідомлення стороною суперечки про свій
намір подати апеляцію. Якщо Апеляційний орган вважає, що не може надати звіт протягом 30 днів, він
повинен у письмовій формі повідомити ДСБ про причини затримки, а також зазначити орієнтовний
термін, протягом якого він надасть звіт. Така процедура у будь-якому разі не повинна перевищувати 60
днів. Звіт щодо апеляції затверджується ДСБ і безумовно приймається сторонами суперечки, якщо
тільки ДСБ протягом 20 днів після видачі такого звіту Членам не вирішить шляхом консенсусу не
затверджувати його.8
4.10 У випадку, якщо рекомендація ДСБ не виконується протягом встановленого спеціальною групою
експертів терміну, який починається з дня затвердження звіту спеціальної групи або звіту Апеляційного
органу, ДСБ повинен надати дозвіл Члену, який звертається до нього зі скаргою, вжити відповідних9
контрзаходів, якщо тільки ДСБ не вирішить шляхом консенсусу відмовити Членові у такому проханні.
4.11 У випадку, коли сторона суперечки вимагає арбітражу відповідно до параграфа 6 Статті 22
Домовленості про врегулювання суперечок ("ДВС"), арбітр повинен визначити, чи є контрзаходи
відповідними.10
4.12 Для цілей суперечок, що ведуться відповідно до цієї Статті, за винятком термінів часу, окремо
визначених у цій Статті, терміни часу, що застосовуються за ДВС при таких суперечках, становитимуть
половину часу, який встановлюється для таких суперечок цією Статтею. | 
